Перевод на пусконаладочных работах

Практически на каждом совместном предприятии установлено иностранное оборудование. Все большей популярностью в Беларуси, а также у наших ближайших соседей пользуется китайское оборудование. Огромную роль при закупке играет соотношение цены и качества. Все чаще ведущие столичные предприятия Беларуси приглашают переводчиков для сопровождения пуско-наладочных работ в Минске.

При покупке оборудования напрямую у производителя необходимо решать организационно-технические вопросы. Они могут быть связаны как доставкой оборудования, его установкой и пуско-наладочными работами. Часто приходится организовывать и обучения персонала для работы на новом оборудовании.

Для решения таких задач приглашают опытного переводчика, который осуществляет устный синхронный или последовательный перевод. Перевод на пусконаладочных работах с китайского языка на русский и с русского на китайский требует от переводчика хороших технических знаний в соответствующей отрасли.

Независимо от того, проходят пусконаладочные работы в Беларуси или в Китае, переводчику часто приходится работать в условиях сильного шума (в цехе или строительной площадке) при низких или высоких температурах. Рабочий день также может быть ненормированным, а место работы находиться далеко за городом.

Чтобы переводчик смог точно перевести все технические термины, грамотно объяснить последовательность инструкций, важно заранее обеспечить его материалами, которые имеют отношение к пуско-наладочным работам.

Стоимость работы договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: info@ch-ru.by, а также на страницах в соцсетях.