Нотариальный переводчик

Аттестованный гид — переводчик

по Республике Беларусь

Большой опыт переводов

120+

Более 100 сопровождений переговоров, в Китае и более 450 в Республике Беларусь

Понимание их

Понимание китайского менталитета, культуры и психологии ведения бизнеса

新HSK 6 из 6

Уровень владения китайским языком, подтвержденный Институтом Конфуция

УСЛУГИ

Последовательный перевод

Почему в Минске часто заказывают услугу последовательный перевод с китайского на русский (с русского на китайский)?

Потому что важные переговоры не терпят суеты и непрофессионализма! Такую работу нужно доверить профессиональному переводчику, у которого богатый опыт и хорошая репутация.

Как осуществляется перевод во время переговоров:

-Последовательный перевод - переводится по 2-3 фразы.

-Синхронный перевод с китайского на русский и обратно.

Важно отметить, что популярностью у заказчиков пользуется последовательный перевод, т.к. это позволяет избежать недопонимания и грубых ошибок.

Основные правила последовательного перевода, которые нужно помнить:

- Диалог должен идти плавно

- Через каждые 3-5 фраз нужно делать паузы, чтобы переводчик успел перевести сказанное. Это повышает качество перевода.

- Важно как можно реже использовать просторечие (часто нет эквивалентов для перевода в другом языке).

- Ограничить количество сложных терминов.

- Не нагружать диалог длинными шутками. Из-за разницы менталитетов смыслы часто теряются.

- Заранее до переговоров ознакомить переводчика с темой встречи, предоставить специальную лексику.

Что еще важно учесть:

- Во время приемов переводчик находится всегда вблизи лиц, диалог которых нужно переводить.

- Переводчику предоставляется отдельный микрофон (или микрофон-наушник) во время выступления лиц.

Сколько стоит заказать последовательный перевод в Беларуси:

Стоимость услуг рассчитывается за час работы. Минимальный заказ - 2 часа.

Цена договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону + 375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected].

Сопровождение делегаций

Почему белорусские компании все чаще приглашают профессиональных переводчиков для сопровождения делегаций из Китая?

Ответ прост – это помогает наладить деловой и личный контакт с первых минут!

Очень важно при этом доверить сопровождение делегации из Китая настоящему профессионалу.

Для себя я вывела формулу профессионализма, заключающуюся в наборе следующих навыков, которыми должен обладать переводчик:

- безупречное знание иностранного и родного языков

- знание местного менталитета

- владение деловым этикетом

- широкий кругозор

- соблюдение политики конфиденциальности

Важно учитывать, что сопровождение делегаций из Китая в Минске может начаться буквально у трапа самолета или в аэропорту при заполнении документов.

В своей практике я придерживаюсь правила, что для успешных переговоров очень важно создать атмосферу доверия и спокойствия. Сопровождение китайских делегаций в Беларуси требует от переводчика постоянного нахождения рядом с лицами, которые ведут переговоры. При этом переводчиком осуществляется синхронный или последовательный перевод с китайского на русский и обратно.

Помимо услуги сопровождения делегации из Китая я также оказываю услуги гида-переводчика. В плотном графике деловых переговоров иногда появляется свободное время, когда можно для гостей провести экскурсии по Беларуси, знакомя их с главными достопримечательностями городов.

Стоимость услуги сопровождение делегаций в Беларуси и сопровождение делегаций в Китае меняется. Однако с каждым годом она становится доступнее для заказчиков, а переводчики становятся всё более востребованными в этой сфере.

Цена договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected]

Официальный (протокольный) перевод

Официальный (протокольный) перевод – это особый вид деятельности переводчика, к которой всегда предъявляются повышенные требования. Только настоящие профессионалы берутся за выполнение протокольного перевода!

Во время официального мероприятия с китайскими партнерами, которое требует соблюдения деловой этики, огромную роль играет переводчик. Помимо безукоризненного качества последовательного перевода он должен уметь в первую очередь правильно расставлять акценты, а не спешить переводить какие-то второстепенные мелочи. Протокольный переводчик помимо прекрасного владения иностранным языком должен в совершенстве знать тот язык, на который он переводит.

Переводчик обязан соблюдать все формальные правила и знать как вести себя в подобном обществе и быть всегда готовым к самым неожиданным ситуациям, проявлять находчивость и точность.

Соблюдение официального дресс-код, вежливость и профессионализм – важные качества переводчика, который осуществляет протокольный перевод.

 В крупных государственных компаниях есть целые службы протокольного обслуживания, но не всегда сотрудники этой службы имеют возможность выезжать за границу. В таком случае официальный переводчик сможет помочь как в Беларуси, так и в Китае.

 Протокольный переводчик в Беларуси и в Китае осуществляет перевод с китайского на русский и с русского на китайский.

На какие мероприятия заказывают протокольный перевод в Минске (или в Китае)?

Это могут быть переговоры высокопоставленных лиц стран, политиков и крупных бизнесменов.

Стоимость услуги договорная, она зависит от формата мероприятия и его продолжительности.

Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected], а также на страницах в соцсетях.

Синхронный перевод

Самым сложным видом перевода всегда считался синхронный перевод. Он требует от переводчика высочайшего уровня владения языком.

Двусторонние отношения между Беларусью и Китаем стремительно развиваются, и важную роль в успешном ведении деловых переговоров играет профессиональный переводчик с китайского языка.

В Минске во время двусторонних официальных встреч, конференций, семинаров или симпозиумов для обеспечения высокого качества синхронного перевода задействованы как минимум два человека. При этом переводчик-синхронист обеспечивается отдельной кабинкой, оснащенной звуковой аппаратурой (микрофоном и наушниками). Переводчики сменяют друг друга в кабинке примерно каждые 15-20 минут, так как синхронный перевод требует огромного психологического и физического напряжения. Работа в таком режиме гарантирует высокое качество перевода и точность передачи информации.

При необходимости переводчик также может выполнять индивидуальный синхронный перевод с китайского на русский (с русского на китайский) конкретному человеку методом тихого нашептывания («шушутаж»).

Стоимость услуги рассчитывается за час работы. Цена договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected]

Заказывая услугу синхронного перевода с китайского важно указать:

- время и место проведения мероприятия

- продолжительность

- необходимое количество переводчиков-синхронистов

- тематику мероприятия

- возможность заранее предоставить материалы встречи для ознакомления

- наличие/отсутствие в помещении специальной звуковой аппаратуры

- другую важную информацию

Cопровождение сделок ВЭД

Все больше белорусских предприятий выходят на зарубежные рынки. В то же время китайские компании стали все чаще открывать свои предприятия в Беларуси. Компании ведут закупку сырья и комплектующих, нанимают сотрудников. Ведение бизнеса в другой стране также сопряжено и с рисками. Чтобы их избежать и заранее предусмотреть некоторые детали, требуется помощь переводчика, который сможет предложить профессиональное сопровождение внешнеэкономической деятельности.

Какие вопросы приходится решать переводчику?

- Оказывать помощь в изучении условий работы в Беларуси и Китае

- Знакомить с особенностями законодательной системы страны

- Давать рекомендации, чтобы учитывать риски и избежать потерь

- Готовить проекты договоров

- Проводить анализ контрактов

- Проводить консультации по вопросам ВЭД

- Оказывать помощь в подготовке документов

При этом переводчик, который владеет китайским языком, учитывает требование международных правовых актов, норм международного права и особенностей ведение торговли с зарубежными партнерами.

В процессе сопровождения ВЭД в Минске переводчик выступает в роли посредника между клиентом и зарубежной компанией. Сопровождение ВЭД под ключ – это объемная работа, которая также требует от переводчика соответствующего опыта, юридической подготовки и умения вести переговоры на разных языках.

Если вы в поисках высококвалифицированного переводчика, который может грамотно сопровождать сделки ВЭД в Китае и Беларуси и которому уже доверяют многие компании – смело обращайтесь ко мне, я постараюсь помочь вам и отвечу на все интересующие вас вопросы.

 

 Цена услуги договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected], а также на страницах в соцсетях.

Гид переводчик,экскурсовод

Как произвести хорошее впечатление на иностранных гостей, приехавших с деловым визитом? Покажите им самые прекрасные места вашей страны!

Экскурсии по Беларуси подарят гостям массу впечатлений, помогут ближе узнать менталитет народа, его историю – это отлично поможет наладить долгосрочные связи и, возможно, откроет новые перспективы для новых бизнес-проектов.

Мой богатый опыт в этой сфере поможет вам грамотно распорядиться временем и составить оптимальные и интересные экскурсии по Минску, другим городам Беларуси, а также по Китаю.

Тематика экскурсий может быть очень разной:

- Исторические достопримечательности

- Дворцы, замки, поместья знаменитых людей

- Рестораны национальной кухни

- Природные заповедники и парки

- Музеи, храмы, театры

- Шоп-туры

- Спортивно-оздоровительные комплексы

Что бы вы не захотели посетить, для сопровождения и перевода вам потребуется опытный профессиональный гид-переводчик с китайского на русский и русского на китайский.

Я оказываю услуги гида-переводчика / экскурсовода как для соотечественников во время визита в Китай, так и для китайских делегаций в Беларуси, также организовываю индивидуальные туры в зависимости от предпочтения заказчиков.

Цена договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected]

Перевод на пусконаладочных работах

Практически на каждом совместном предприятии установлено иностранное оборудование. Все большей популярностью в Беларуси, а также у наших ближайших соседей пользуется китайское оборудование. Огромную роль при закупке играет соотношение цены и качества. Все чаще ведущие столичные предприятия Беларуси приглашают переводчиков для сопровождения пуско-наладочных работ в Минске.

При покупке оборудования напрямую у производителя необходимо решать организационно-технические вопросы. Они могут быть связаны как доставкой оборудования, его установкой и пуско-наладочными работами. Часто приходится организовывать и обучения персонала для работы на новом оборудовании.

Для решения таких задач приглашают опытного переводчика, который осуществляет устный синхронный или последовательный перевод. Перевод на пусконаладочных работах с китайского языка на русский и с русского на китайский требует от переводчика хороших технических знаний в соответствующей отрасли.

Независимо от того, проходят пусконаладочные работы в Беларуси или в Китае, переводчику часто приходится работать в условиях сильного шума (в цехе или строительной площадке) при низких или высоких температурах. Рабочий день также может быть ненормированным, а место работы находиться далеко за городом.

Чтобы переводчик смог точно перевести все технические термины, грамотно объяснить последовательность инструкций, важно заранее обеспечить его материалами, которые имеют отношение к пуско-наладочным работам.

Стоимость работы договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected], а также на страницах в соцсетях.

Письменный перевод

Качественный письменный перевод в Беларуси всегда пользуется большим спросом. Для переводчика же это весьма монотонная и непростая работа, которая требует отличного знания как иностранного, так и родного языков.

В зависимости от уровня сложности текстов сроки и стоимость переводов могут отличаться. Тексты могут быть как очень простыми, так и содержащими профессиональные термины и узкоспециализированную лексику. Мне приходилось работать с различного уровня сложности текстами. Это могут быть простые тексты общей тематики, а также юридические документы, художественные тексты, таможенные декларации, документы для последующего нотариального перевода, научные работы и презентации.

Сроки выполнения заказа оговариваются отдельно при этом учитываются различные факторы, например письменный перевод с китайского на русский отличается по сложности и стоимости от перевода с русского на китайский. При этом гарантируется исполнение сроков и точность переводов. Возможно дистанционное выполнение перевода, когда заказчик заранее предоставляет материал в электронном виде.

Письменный перевод с китайского на русский - об этом переводе стоит сказать отдельно несколько слов. Бывают случаи, когда смыслы в китайских текстах искажены из-за использования первоначального машинного перевода с английского на китайский. Такой текст порой сложно понять и тем более перевести. Это также может влиять на стоимость и сроки выполнения перевода.

Стоимость услуги договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected], а также на страницах в соцсетях.

Нотариальный перевод

Для легализации документов в Беларуси или другой стране необходимо выполнить нотариальный перевод документов. В таких случаях обращаются за помощью к индивидуальному переводчику и нотариусу. Даже если вы хорошо знаете иностранный язык и сами готовы перевести документы для последующего заверения у нотариуса, этого сделать у вас не получится, т.к. вы являетесь заинтересованным лицом.

Нотариальный перевод в Минске с китайского на русский и обратно – выполняется профессиональным переводчиком, который зарегистрирован в Едином реестре нотариальных бюро Минска. Нотариальный перевод в Беларуси может выполнить переводчик, который напрямую взаимодействует с нотариусом. Подпись такого переводчика заверяется нотариусом и свидетельствует о том, что перевод документа выполнен в соответствии со всеми правилам и нормам, прописанными в законах Республики Беларусь, а сам документ соответствует международным стандартам. При необходимости нотариус также может засвидетельствовать и верность копии документа.

Я выполняю нотариальный перевод документов, как для физических, так и для юридических лиц. Это могут быть документы разного характера и уровня сложности.

С какими личными документами часто приходится работать?

- Документы, которые выдали органы ЗАГСа (свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, смене фамилии/имени и т.д.)

-  Документы об образовании (диплом, приложение к диплому, аттестат, студенческий билет, свидетельство о повышении квалификации и т.д.)

- Другие личные документы (паспорт, свидетельство об отсутствии судимости, медицинские справки, доверенность, справки о доходах, завещание и т.д.)

Мой многолетний опыт работы позволяет сделать перевод любых документов в кратчайшие сроки.

Стоимость нотариального перевода уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected], а также на страницах в соцсетях.

Встреча в аэропорту

К приему иностранных гостей в аэропорту лучше подготовиться заранее, ведь именно первые минуты формируют впечатление о принимающей стороне. Это очень важно для создания репутации надежного и внимательного к самым мелочам партнера.     

Работа переводчика иногда начинается прямо у трапа самолета, сразу по прибытию иностранных гостей. Заполнение необходимых документов, уточнение вопросов у работников аэропорта – это все выполняет переводчик. Чтобы в первые часы прибытия все прошло без лишней суеты и проблем, лучше воспользоваться услугами профессионального переводчика.

Одно из моих правил – проявлять профессионализм при приёме гостей независимо от того, это будет один человек или целая делегация.

Как проходит встреча в аэропорту?

Она может проходить в двух форматах.

  1. Встреча вместе с принимающей стороной и дальнейшее сопровождение.
  2. Самостоятельная встреча и сопровождение до места назначения (гостиница или какое-то мероприятие).

  Отдельно отмечу, что некоторые иностранные гости прибывают в Беларусь на поезде (например, из Москвы). В таком случае встреча переводчика с прибывшими происходит на вокзале.

Заранее заказчик должен сообщить, как долго будет длиться сопровождение после встречи в аэропорту (или на вокзале) и что при этом требуется от переводчика. Гостям порой необходимо посетить банк, офис мобильного оператора, ресторан или провести по дороге ознакомительную экскурсию.

 

Цена услуги договорная. Подробную информацию уточняйте по телефону +375 (29) 152-71-76 или в электронном письме по адресу: [email protected], а также на страницах в соцсетях.

Институт Конфуция

Каждый из нас иногда хотел поменять свою обыденную жизнь, но не знал как.
Предлагаю Вашему внимаю Республиканский Институт имени Конфуция при Белорусском Государственном Университете(РИКК БГУ). Который расположен в городе Минск.
В данном Вузе проводятся языковые курсы. Имеются группы для детей, подростков, а также и для взрослых.

Помимо этого проходит подготовка к экзаменации уровня китайского языка HSK всех уровней. Все уроки на курсах проводят профессиональные педагоги носители языка которые также владеют русским, английскими языками. В Институте Китаеведения имени Конфуция при Белорусском Государственном университете вы можете записаться на летние курсы в политехническом вузе города Далянь, на Данных курсах вы можете: Изучить китайскую культуру более углубленно, практиковать язык с коренными китайцами, попробовать традиционную китайскую кухню, завести новые знакомства среди китайцев и многое другое.

В данном Вузе также очень часто проводятся различные мероприятия такие как: фестиваль китайского кинематографа, мастер классы по каллиграфии, музыкальные вечеринки, тематические мероприятия посвященные китайским народным праздникам и многие другие. Во многих мероприятиях принимает участие само посольство КНР в Минске.
Любой может изменить свою жизнь в лучшую сторону начав изучать китайский язык и культуру, ведь Китай это не только одна из самых быстроразвивающихся стран с новейшими технологиями, а также страна с очень долгой и захватывающей историей насчитывающая тысячелетия. Так что не теряй времени начинай познавать Китайскую культуру вместе с Республиканским Институтом Китаеведения имени Конфуция прямо сейчас!

*Резиденты осуществляют оплату только в безналичном порядке, в белорусских рублях по курсу НЦРБ, на день осуществления платежа, нерезиденты могут осуществлять оплату в валюте. Все услуги, оказываются только на основании договоров, счёт-протоколов и актов выполненных услуг.

Знание технической терминологии и терминов

Высокий уровень знаний позволяет переводить быстро и точно

Строгое соблюдение конфиденциальности

Понимание, даже самых мелкий деталей

Моментальный перевод без остановки на формулирование фразы

Научу деловой этике с учетом особенностей китайской культуры


 

Хороший переводчик – это Ваш мост между двумя культурами и языками.

Он вежлив, точен в сроках, всегда на связи, открыт к диалогу

 


Обо мне

Переводчик с китайского на русский , виды переводов: ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,СОПРОВОЖДЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ,ПРОТОКОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД,СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛОК ВЭД, ГИД – ПЕРЕВОДЧИК, ЭКСКУРСОВОД ПЕРЕВОД НА ПУСКОНАЛАДОЧНЫХ РАБОТАХ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ

Бакалавриат: Белорусский государственный университет, 2009

Магистратура: Даляньский политехнический университет, 2014

Аспирантура: университет им. Сунь Ятсена, Чжуншаньский университет, 2020

Аккредитованный нотариальный переводчик (с правом подписи), №538 в Едином реестре переводчиков нотариальных контор и нотариальных бюро города Минска, с 2016

Аттестованный гид – переводчик: ГУ «Национальное агентство по туризму» Республики Беларусь, 2018

Языковой сертификат   –   新HSK 6 - квалификационный сертификат по китайскому языку.

ВЭД специалист: самообучение, c опытом работы

Мне доверяют